Ir al contenido principal
Ir al contenido secundario

Crítica textual para Dummies

Consejos, notas, procedimientos e información para la edición de textos medievales

Crítica textual para Dummies

Menú principal

  • Inicio
  • Bibliografía
  • Créditos
  • Glosario
  • Películas y vídeos

Archivo de la etiqueta: veterinaria

Presentación

Posted on 21/03/2013 por José Manuel Fradejas Rueda
2
Libro de la caza de las aves BnF, ms. esp. 292, f. 1r

Libro de la caza de las aves BnF, ms. esp. 292, f. 1r

Durante años me he dedicado a la edición de los Libros de cetrería, obras de escaso valor literario, aunque algunos de sus autores fueron escritores de renombre (Juan Manuel, Pero López de Ayala…), pero de gran interés para la historia de la ciencia. Esto ha hecho que muchos de mis trabajos hayan tenido más acomodo entre los historiadores de la veterinaria, pongo por caso, que entre los filólogos. Por este motivo, han recurrido a mí algunos investigadores que tenían la intención de editar un texto antiguo (medieval o renacentista) para analizarlo después como fuente de información farmacológica, veterinaria, ornitológica, etc.

Algunos acudieron con una referencia a un manuscrito; otros con fotocopias de un manuscrito y un esbozo de trascripción y con un montón de dudas y preguntas; otros con la esperanza de que les pudiera indicar un trabajo de investigación relacionado con los libros de cetrería e incluso de veterinaria (albeitaría). Todos ellos compartían el mismo problema: no tenían formación filológica y no sabían cómo enfrentarse con los manuscritos, cómo editarlos y que les desvelaran sus secretos.

No es que los filólogos (licenciados, hoy graduados, en filología) salgan de las universidades preparados para abordar con éxito un trabajo de esa envergadura. Su formación es muy buena en muchos aspectos como las teorías lingüísticas y literarias, la historia literaria, la gramática histórica y poseen un excelente trasfondo de lecturas, pero en lo que se refiere a los instrumentos puramente filológicos (y de investigación) como es la crítica textual y las ciencias auxiliares que la complementan (paleografía, codicología, bibliografía o el uso de bibliotecas especializadas) es más bien pobre. En la actualidad, a pesar de que se les considera nativos digitales, habría que añadir, entre sus carencias, el uso de las tecnologías de la información (TIC) y los muchos beneficios que pueden aportar al filólogo.

Manual de crítica textualHasta finales del siglo XX no empezó a impartirse la crítica textual en las universidades españolas, además en cursos de doctorado debidos a la iniciativa de jóvenes profesores que la habían aprendido practicándola sin apenas guías: el primer gran libro fue el Manual de crítica textual de Alberto Blecua (1983). Un libro muy interesante, pero complicado de entender y aplicar sin ayuda. Por esos mismo año nace la primera gran revista de crítica textual en lengua española: Incipit.
El objetivo de este blog, que he titulado Crítica textual para Dummies, es enseñar a investigadores sin formación filológica cómo puede editarse un texto medieval (o renacentista). En gran medida este blog es una nueva versión de mi libro Introducción a la edición de textos medievales castellanos (Madrid: UNED, 1991), libro que nació en el otoño de 1988, mientras estaba en la Universidad de Yale disfrutando de una Visiting Fellowship en la Beinecke Rare Book and Manuscript Library.

Beinecke Library, Yale

© Beinecke Library, Yale

Mi llegada a New Haven coincidió con el momento cumbre de los actos y la exposición The Medieval Book con la que la Beinecke Library festejó sus primeros 25 años de historia (este año celebran el medio siglo). Me regalaron el catálogo de la exposición y, curioseándolo, se me ocurrió que sería interesante escribir un libro en el que se aunaran los principios de la crítica textual –la parte árida de la cuestión– y las nociones básicas de codicología –el aspecto curioso y divertido– necesarias para abordar la edición de un texto. Así surgió la primera versión, compuesta con mi ordenador, bajo el título El arte de editar: introducción a la edición de textos medievales castellanos (Madrid: UNED, 1989) y que, tras dos estancias en el Westfield College (otoños de 1989 y 1990) y el estudio atento del libro On Editing Old French Texts de de Alfred Foulet y Mary Blakely Speer (1979) devendría en el libro publicado por la UNED (Fradejas Rueda 1991).

Publicado en introducción | Etiquetado bibliotecas, catálogo, cetrería, codicología, crítica textual, ediciones, exposición, farmacología, filología, lingüística, literatura, manuscritos, paleografía, teoría, transcripción, veterinaria | 2 Respuestas
Crítica textual para Dummies tiene como objetivo mostrar a investigadores sin formación filológica, o que se están iniciando, cómo puede editarse un texto medieval (o renacentista). En gran medida este blog es una nueva versión de mi libro Introducción a la edición de textos medievales castellanos (Madrid: UNED, 1991). También pretende dar noticias y comentarios acerca de los último hallazgos y publicaciones sobre el tema. Crítica textual para Dummies se edita desde la Universidad de Valladolid
Crítica textual para Dummies aims to show researchers without philological training, or are beginners, how to edit a Medieval (or Renaissance) text. Largely this blog is a new version of my book Introducción a la edición de textos medievales castellanos (Madrid: UNED, 1991). It also intended to provide news and commentary on the latest findings and publications on the subject. Crítica textual para Dummies is edited from the Universidad de Valladolid (Spain).

Recíbelo en tu correo

Recíbelo en tu correo

Entradas recientes

  • Estoria Espanna Digital
  • Fuero Juzgo (y II)
  • Facsímiles
  • Madison y el HSMS (II)
  • Textus receptus

Categorías

  • Actualités / News (2)
  • bibliotecas (6)
  • clasificación (8)
  • codicología (24)
  • Colaboradores (2)
  • edición (15)
  • Entradas (4)
  • introducción (4)
  • reseñas (2)
  • tipología editorial (1)

Archivos

  • septiembre 2017 (1)
  • mayo 2015 (1)
  • abril 2015 (1)
  • marzo 2015 (2)
  • febrero 2015 (1)
  • enero 2015 (2)
  • diciembre 2014 (1)
  • noviembre 2014 (1)
  • octubre 2014 (2)
  • septiembre 2014 (2)
  • julio 2014 (2)
  • junio 2014 (2)
  • mayo 2014 (2)
  • abril 2014 (3)
  • marzo 2014 (2)
  • febrero 2014 (1)
  • enero 2014 (1)
  • diciembre 2013 (1)
  • noviembre 2013 (2)
  • octubre 2013 (1)
  • septiembre 2013 (1)
  • julio 2013 (2)
  • junio 2013 (3)
  • mayo 2013 (4)
  • abril 2013 (4)
  • marzo 2013 (3)

Etiquetas

  • análisis
  • aparato crítico
  • bibliotecas
  • BNE
  • catálogo
  • catálogos
  • cetrería
  • codicología
  • colecciones
  • coleccionistas
  • crítica textual
  • crónicas
  • cuadernillos
  • cuadernos
  • códices
  • descripción
  • ecdótica
  • ediciones
  • edición
  • edición crítica
  • encuadernaciones
  • errores de copia
  • filología
  • folio
  • fuentes
  • Fuero juzgo
  • hoja
  • imprenta
  • lección
  • manuscritos
  • materia escriptoria
  • materias escriptorias
  • ordenador
  • original
  • paleografía
  • papel
  • papiro
  • pergamino
  • Real Chancillería de Valladolid
  • reclamos
  • siglas
  • signaturas
  • testimonios
  • transcripción
  • variantes

Blogs que sigo

Littera Visigothica
British Library, Medieval Manuscripts
Medieval Books de Erik Kwakkel
Paleografía y Ciencias Afines
Philobiblon, el blog

Creative Commons License
Crítica textual para Dummies, por José Manuel Fradejas Rueda, se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported. Basada en una obra en ecdotica.hypotheses.org

Large Visitor Globe

RSS Calenda – Épistémologie et méthodes

  • Les langues dans les universités européennes : défis et enjeux
  • La fabrique des mémoires
  • Le paysage urbain, réappropriation et territoires en devenir
  • The Sources of Madness
  • NFTs, Blockchain, Cryptocurrency, Metaverse

Administration

  • Acceder
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • Hypotheses
Un blog propuesto por Hypotheses - Ver este blog en el cátalogo de OpenEdition - Política de Privacidad
Syndication Feed - Créditos - ISSN 2386-6675
Funciona gracias a WordPress
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search

">
  • TODO
OpenEdition Search
Portal de recursos electrónicos de ciencias sociales y humanidades
OpenEdition
Nuestras plataformas
OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda
Bibliotecas e instituciones
OpenEdition Freemium
Nuestros servicios
OpenEdition Search Boletín electrónico
Síganos
OpenEdition Books Calenda Hypothèses OpenEdition Journals OpenEdition OpenEdition Search