determinante + adjetivo + sustantivo

La secuencia conformada por un determinante (artículo o demostrativo), un posesivo y un sustantivo es una de las estructuras más características del castellano medieval que el español moderno ha perdido casi por completo.

Historia y función

En el castellano antiguo, los posesivos no se integraban inicialmente en la categoría de los determinantes, sino que funcionaban como adjetivos. Debido a esta naturaleza adjetival, no poseían por sí mismos la capacidad de “actualizar” al sustantivo, por lo que era frecuente (aunque no obligatorio) anteponerles un artículo o un demostrativo.

El uso de esta secuencia no era puramente gramatical, sino que poseía un fuerte valor pragmático y estilístico, por lo que se empleaba para:

  • Enfatizar la posesión: Dando un relieve especial al vínculo entre el poseedor y lo poseído.
  • Intención retórica o solemne: Frecuente en invocaciones o contextos literarios elevados.
  • Expresar afecto: Manifestando intensidad afectiva hacia el objeto o persona mencionada.

Ejemplos típicos de esta época son «los sos oios», «la mi mugier», «el mio seello» o «estas mis fijas».

Evolución y desaparición

La decadencia de esta estructura comenzó cuando el posesivo prenominal empezó a perder su tonicidad y a integrarse en la clase de los determinantes. Al asumir el posesivo la función de determinante, la presencia del artículo se volvió redundante.

A partir del siglo XV, esta construcción fue desplazada por dos alternativas:

  1. El posesivo como único determinante antepuesto: «mi libro».
  2. El posesivo pospuesto al sustantivo, manteniendo el artículo inicial para conservar el valor enfático: «el libro mío» o «los ojos suyos».

Cronología

  • Siglos XI – XIII: Es el periodo de mayor vitalidad. La construcción es frecuente tanto con artículos como con demostrativos e indefinidos (ej. «un su amigo»).
  • Siglo XIV: Comienza el declive. Se cree que en esta centuria desapareció de la lengua hablada, aunque se mantuvo con firmeza en la escrita.
  • Siglo XV: La prosa literaria abandona la secuencia de forma definitiva, especialmente a partir de 1450. Hacia finales de siglo, su uso se limita a obras de temática moral o contextos muy específicos.
  • Siglo XVI: Se considera ya un «arcaísmo noble». Autores como Garcilaso o Nebrija todavía la recogen, pero a menudo para caracterizar un lenguaje rústico o antiguo.
  • Siglo XVII: La construcción queda relegada a documentos jurídicos y fórmulas notariales. En la literatura, solo aparece para imitar o parodiar el habla del pasado, como en el Quijote: «la vuestra fermosura» (dos casos).

La preposición pora y para

La historia de las preposiciones pora y para en español es un proceso de gramaticalización y fusión que permitió a la lengua diferenciar matices de finalidad y destino de los de causa, que anteriormente se encontraban solapados en la preposición por.

Historia y Etimología

La preposición para es una creación romance que no existía como tal en latín clásico. Su origen se encuentra en la combinación de las preposiciones latinas PRO (o PER) + AD.

  • Necesidad de su creación: En latín tardío y en los inicios del romance, la preposición por (heredera de PRO y PER) estaba «sobrecargada» de valores, pues expresaba tanto la causa como la finalidad y el medio. Para precisar la finalidad y la dirección, el castellano recurrió al complejo PRO/PER + AD, donde AD aportaba el matiz de destino o llegada.
  • La forma medieval pora: La primera fórmula que se estableció en el castellano antiguo fue pora. Esta forma mantenía las dos vocales del complejo original sin asimilar. En los textos medievales, pora convivió durante un tiempo con por para expresar finalidad, hasta que las funciones se especializaron.

Evolución Semántica

Originalmente, tanto pora como su forma evolucionada para se desarrollaron en dos áreas principales que competían con por:

  1. Finalidad: Destinada a marcar el objetivo o propósito (ej.: “pora el servicio de Nuestro Sennor”).
  2. Dirección (Virtualidad): Tanto en el espacio como destino hacia un lugar o persona (ej.: «uinosse Octauiano pora roma», «que se uiniera pora el»), como en el tiempo indicando un momento futuro (ej.: «pora la mannana»).

Un rasgo notable es que en los siglos XIII y XIV era común el uso de para con destino personal («se uino para el»), uso que fue decayendo en los siglos XV y XVI hasta desaparecer en el XVII, lo que marca la pérdida de la «composicionalidad» de la preposición (cuando la a ya no se sentía como un elemento independiente de dirección).

Cronología de la Transición

El paso de pora a para es uno de los indicadores cronológicos más útiles para datar textos medievales:

  • Siglo IX: Aparecen los primeros indicios del complejo en latín notarial (864: «per ad equas»).
  • Siglos XII – XIII: La forma predominante es pora (ej.: Cantar de Mio Cid (59 casos de 60), obras de Berceo).
  • Reinado de Alfonso X (c. 1250-1284): Es el periodo de transición. En la primera parte de la General Estoria predomina pora (1511 casos frente a 41 de para), mientras que en la segunda parte comienza a ganar terreno la forma moderna.
  • Siglo XIV: La forma para ya está establecida como la norma en autores como don Juan Manuel.
  • Siglos XVI – XVII: Se consolida el uso de para que como la conjunción final dominante, desplazando a porque (seguido de subjuntivo), que era el uso medieval más frecuente.

Segundas personas en -edes, -ades e -ides

La evolución de las segundas personas del plural, caracterizadas en el castellano medieval por la terminación -edes (y sus variantes -ades e -ides), constituye uno de los procesos de reestructuración morfológica más significativos en la transición desde el la lengua medieval hacia la moderna.

Origen y etapa medieval (-ades, -edes, -ides)

Las formas medievales proceden de la desinencia latina -TIS. En la etapa del latín vulgar, la oclusiva sorda intervocálica -/t/- sufrió un proceso de lenición o sonorización, y se convirtió en la dental sonora -/d/-. Esto dio lugar a los paradigmas del castellano antiguo:

  • -ades (1.ª conjugación): amades < AMATIS.
  • -edes (2.ª conjugación): temedes < TIMETIS o bevedes < BIBITIS.
  • -ides (3.ª conjugación): sentides < SENTITIS.

Durante los siglos XII y XIII, estas formas eran la norma general y se utilizaban con el pronombre vos, que funcionaba tanto para el plural como para el singular de respeto.

La pérdida de la dental -/d/- (Siglos XIV-XV)

A finales del siglo XIV comenzó un proceso de desgaste y pérdida de la -/d/- intervocálica en las formas llanas. La desaparición de la consonante dejó las vocales en hiato, lo que generó diversas soluciones fonéticas:

  • Asimilación o monoptongación: Las vocales se fundieron en una sola (amades > amáes > amás; temedes > temées > temés; sentides > sentíes > sentís).
  • Disimilación o diptongación: Se creó un diptongo para evitar el hiato (amades > amáes > amáis; temedes > temées > teméis).

En el siglo XV, las formas con -/d/- empezaron a escasear en el habla urbana, aunque persistieron en documentos notariales y estilos arcaizantes.

Diferenciación entre formas llanas y esdrújulas

Un rasgo crucial de esta evolución es la cronología diferenciada según el acento:

  • Formas llanas (presente y futuro): Perdieron la -/d/- mayoritariamente en el siglo XV.
  • Formas esdrújulas (imperfecto y subjuntivo): Formas como amávades, quisiéredes o amaríades mostraron una resistencia mucho mayor, y mantuvieron la -/d/- hasta bien entrado el siglo XVII. Esto se debió a la necesidad de evitar la confusión con las formas de segunda persona del singular (amavas, quisieres); solo cuando se generalizaron los diptongos -áis / -éis, la lengua aceptó las formas esdrújulas modernas como amabais o quisierais.

Resultados definitivos y el voseo

Hacia 1560, el español peninsular optó por las formas con diptongo (amáis, teméis, partís) para el plural. Sin embargo, en las zonas de voseo en América, prevalecieron las formas monoptongadas (amás, temés, partís), que pasaron a designar a un único interlocutor en un trato de familiaridad.

En el caso del pretérito perfecto, la desinencia medieval era -stes (amastes). Por analogía con el diptongo de las otras personas, en el siglo XVII se generalizó la forma moderna –steis.


Tabla Cronológica de la Evolución de las Segundas Personas (-edes)

Periodo Estado de la Desinencia Fenómenos Principales
Latín -TIS Terminación original de 2.ª persona plural (AMATIS).
Siglos X – XIII ‑ades, ‑edes, ‑ides Uso generalizado con vos
Siglo XIV -ades / -áes, ‑edes / -ées Inicio de la pérdida de la dental intervocálica en formas llanas.
Siglo XV -áis / -ás, -éis / -és, -ís Gran polimorfismo. Las formas sin -/d/- se extienden. Aparece vosotros.
Siglo XVI -áis, -éis, -ís (España) Triunfo del diptongo en la Península. Persistencia de -/d/- en esdrújulas (amávades).
Siglo XVII -abais, -arais, ‑steis Pérdida definitiva de /-d-/ en esdrújulas y aparición analógica de -steis en el pretérito.
Siglo XVIII – actualidad -áis, -éis, -ís / -ás, -és Distribución geográfica: diptongos en España y monoptongos en zonas de voseo.

perfectos y condicionales en -ie e -ia

La historia y evolución de las desinencias verbales en -ía e -ie en el español, que corresponden principalmente al pretérito imperfecto de indicativo y al condicional, es un proceso marcado por la pérdida de consonantes latinas, la disimilación vocálica y la influencia de la analogía entre paradigmas.

Origen y formación de las formas en -ia

Las terminaciones actuales del imperfecto en la segunda y tercera conjugación proceden de las latinas -ĒBAM e -ĪBAM. En la evolución al romance, la consonante bilabial sonora -B- /b/ desapareció en estas conjugaciones, posiblemente por un proceso de disimilación eliminadora en verbos muy frecuentes como HABĒBAM o DEBĒBAM. Al perderse la bilabial, se produjo un hiato de vocales palatales y la vocal más abierta, la –a, se cerró en –e o la –e se cerró en –i. Específicamente, el resultado -ía surgió de la disimilación de la vocal e ante la a (como ocurrió en MEA > mía).

El predominio medieval de las formas en -ie

A pesar del origen fonético de -ía, en el castellano medieval de los siglos XII y XIII las formas dominantes en la lengua escrita y literaria fueron -íe e -ié. Este cambio de la desinencia -ía por -ie se encuentra documentado desde mediados del siglo XI.

Existen varias teorías sobre el origen de esta variante en -ie:

  • Asimilación fonética: La –a final se habría cerrado para acercarse al punto de articulación de la -i- precedente.
  • Analogía con el pretérito: Se ha propuesto que estas formas fueron atraídas por las desinencias que ya presentaban el diptongo -ie- en el pretérito perfecto, como la forma -ieron o el modelo del verbo dar (dieste, diemos, diestes).
  • Acentuación: Se distinguían formas llanas (-íe) y formas con diptongo (-ié) que trasladaban el acento a la vocal más abierta.

En el español medieval, este paradigma solía mantener la forma -ía para la primera persona del singular (por el énfasis propio de la persona), mientras que el resto solía diptongar en -ie (tenías > teníes, tenía > tenié, etc.).

Efectos metafónicos y vocalismo radical

Un rasgo distintivo de las formas en -ié (acentuado como diptongo) es que provocaban la metafonía o cierre de la vocal de la raíz en los verbos de la tercera conjugación (-ir). Por ejemplo, en textos medievales es común encontrar formas como sintié, dizié, midié o pidié, donde la vocal radical se cierra por influencia de la yod del diptongo desinencial. Este fenómeno ayudaba a marcar la diferencia morfológica entre los verbos en -er (que no cerraban la vocal, ej. tenie) y los verbos en -ir.

Transición y triunfo de -ia

A partir del siglo XIV, las formas en -ía comenzaron a recuperar terreno frente a las variantes en -ie. Aunque autores como el Arcipreste de Hita o Sem Tob todavía empleaban frecuentemente las formas en -ie, la mayoría de los escritores empezaron a sustituirlas sistemáticamente por las formas en -ía (sabía, veía, quería).

La preferencia final por -ía se atribuye a dos fuerzas analógicas:

  1. La influencia de la primera persona del singular, cuya desinencia siempre había sido -ía.
  2. La regularización con los verbos de la primera conjugación (-ar), cuyo imperfecto siempre presentaba una marca con –a– (-aba).

Hacia finales del siglo XV y principios del siglo XVI, la forma -ía quedó establecida como la única norma en el castellano estándar, relegando las variantes en -ie a usos vulgares o dialectales.

Supervivencias y casos especiales

  • Dialectalismo: Las formas en -íe han persistido como arcaísmos en algunas zonas rurales y dialectos, se han documentado restos en lugares como Toledo o León.
  • El verbo ver: En este verbo, alternaron las formas regulares con hiato (veía) y formas contraídas (vía, vías), estas últimas comunes en el habla popular y presentes en obras como La Celestina.
  • El verbo ir: Es la única excepción que conserva la consonante latina (iba < IBAM), lo cual sirvió históricamente para evitar la homonimia con las formas de otros verbos que perdieron la -B-.
  • Condicional: Al formarse el condicional mediante la unión del infinitivo y el imperfecto del verbo haber (cantar + [h]ía), este tiempo experimentó la misma alternancia medieval entre las formas en -ía y -ie (cantaría – cantaríe).

A continuación, se presenta una tabla cronológica del cambio de las desinencias verbales de -ie (o -ié) a -ia (o -ía) en los imperfectos y condicionales de la segunda y tercera conjugación:

Período Evolución del cambio -ie > -ia
Mediados del siglo XI Se documentan los primeros casos donde la desinencia –ía comienza a ser sustituida por –ie (posiblemente por asimilación o analogía con los diptongos del pretérito perfecto como -ieron).
Siglos XII y XIII Predominio de -ie / -ié. Estas formas son las dominantes en la lengua escrita y literaria (época de la juglaría y clerecía). En el siglo XIII es el tipo de imperfecto generalizado.
Siglo XIV Período de transición. Se inicia una reacción favorable a las formas en -ía (tenía, sabía), que recuperan terreno. Conviven ambas formas; autores como el Arcipreste de Hita las alternan, aunque -ia empieza a ser mayoritaria en muchos escritores.
Siglo XV Triunfo de -ía. La forma en -ía se generaliza y desplaza a las variantes en ‑ie. A finales de este siglo, las formas modernas (avía, sería) han suplantado ya a las arcaicas (avie, serie) en la lengua estándar.
Siglo XVI Consolidación. El morfema -ía queda establecido como la norma (preconizado por Nebrija). Las formas en -ie aparecen solo de forma esporádica o como rasgos geolectales (especialmente en Toledo).
Siglo XVII Desaparición de la lengua general. Correas testimonia su uso residual como arcaísmo o regionalismo en zonas de Castilla la Nueva, La Mancha y Extremadura.

 

El sufijo -iello / -illo

La historia y evolución del sufijo ‑iello > ‑illo en la lengua española es un proceso que abarca desde sus raíces latinas hasta su consolidación como uno de los diminutivos más característicos del castellano.

Origen y formación: del latín al castellano antiguo

El sufijo procede del diminutivo latino -ĔLLU, -ĔLLA, el cual prosperó en el latín vulgar sustituyendo al sufijo clásico -ULUS, -ULA (que era átono y dejó de ser productivo). En la transición al romance, este sufijo experimentó dos cambios fonéticos fundamentales:

  • Diptongación: La Ĕ (e breve tónica) latina diptongó regularmente en -ie- en castellano.
  • Palatalización: La consonante geminada –LL– evolucionó hacia el fonema palatal lateral /ʎ/.

Como resultado, en el castellano medieval la forma predominante en la lengua escrita fue ‑iello / ‑iella (ej. castiello, cuchiello, aniello).

La reducción fonética: de -iello a -illo

La evolución de -iello a -illo se explica por un proceso de monoptongación del diptongo ie al encontrarse ante un sonido palatal (la lateral /ʎ/).

  • Mecanismo fonético: La vocal [e] se encontraba entre dos elementos altamente palatales: la semiconsonante [j] precedente y la lateral [ʎ] siguiente. Por un principio de economía fonética, la lengua eliminó el movimiento de bajar la lengua para pronunciar la [e], absorbiendo dicho sonido y resultando en la vocal cerrada /i/.
  • Teoría analógica: Autores como Malkiel sugieren que esta reducción también fue favorecida por la analogía con otros sufijos diminutivos que poseían una /i/ tónica, como -ito, -ico e -ino.

Cronología de la transición

Aunque -iello fue la forma literaria estándar durante siglos, la convivencia con -illo fue muy larga:

  • Siglos X-XI: Los documentos notariales (no literarios) de la zona de Burgos y el norte de Castilla ya muestran ejemplos de la reducción a -illo (ej. Castillo en el año 921).
  • Siglos XII-XIII: En la lengua literaria y de la corte (como en las obras de Alfonso X), se prefirió mantener la forma -iello, considerada más culta o aristocrática.
  • Siglo XIV: Es un periodo de vacilación. Autores como el Arcipreste de Hita alternan ambas formas y las hace rimar entre sí (cortiella con villa, portiello con poquillo), aunque -illo comienza a invadir francamente la lengua literaria.
  • Siglo XV: La reducción a -illo se generaliza y se impone como la forma estándar en castellano, desplazando a -iello, que queda relegado a usos rústicos o arcaizantes.

Distribución dialectal y estado actual

A diferencia del castellano, otros dialectos peninsulares no realizaron esta reducción:

  • Supervivencia de -iello: Se mantiene vivo hoy en día en el dominio astur-leonés (Asturias, oeste de León y Zamora) y en el Alto Aragón.
  • Uso moderno: En el español actual, aunque -illo sigue siendo muy productivo (especialmente en Andalucía), ha sido superado en frecuencia por el sufijo -ito como diminutivo afectivo estándar.

Lexicalizaciones

Muchos términos que originalmente eran diminutivos en -iello / -illo perdieron su valor afectivo y se convirtieron en palabras independientes con significado propio (lexicalización). Ejemplos notables incluyen:

  • diminutivocastillo (< CASTĔLLU, diminutivo de CASTRUM).
  • cuchillo (< CULTĔLLU, diminutivo de CULTER).
  • rodilla (< ROTĔLLA, diminutivo de ROTULA).
  • hebilla (< FIBĔLLA, diminutivo de FIBULA).
  • mejilla (< MAXĬLLA; es un diptongo analógico, pues la Ĭ no dipontga en castellano).