Glosario


A

acéfalo
Manuscrito o impreso al que le falta alguna o algunas hojas al inicio (v. mútilo).
antecedente común
Antecesor de varios manuscritos. Puede ser sinónimo de arquetipo, aunque según Bernabé (2010: 165), a diferencia del arquetipo, portaría errores.
anticipación
Error que sucede cuando el copista no memoriza bien y anticipa una palabra de la pericopa al lugar de otra que figura antes.
antígrafo
Copia que sirve de modelo.
aparato crítico
Lugar en que se consignan las variantes en una edición crítica.
aparato negativo
Aparato crítico en el que se consignan solo las variantes no seleccionadas.
aparato positivo
Aparato crítico en el que se consignan tanto las variantes seleccionadas como las rechazadas.
apógrafo
Primera copia sacada de un original y supervisada por el autor.
arquetipo
Cualquier manuscrito reconstruido a partir de sus descendientes.
ascendiente
Manuscrito del que dependen otros.
autógrafo
Original o copia de mano de un autor.

B

bifolio
Hoja de papel o pergamino doblada una única vez.
binión
Cuaderno compuesto por un único bifolio.

C

cartivana
Tira de pergamino o de papel plegada en dos y sujeta en la costura como si de un bifolio se tratara a la que se pega o cose un folio aislado, desprovisto de pestaña.
codex descriptus
Códice copiado de otro conservado.
codicología
Estudio de los manuscritos en cuanto realidad física.
collatio
‘Colación’, comparación sistemática de las variantes de los diversos ejemplares o testimonios de un texto.
conjetura
Lección no documentada con la que se corrige un texto que se supone corrupto.
constitutio textus
‘Constitución del texto’, conjunto de operaciones tendentes a reconstruir un texto a partir de sus diferentes testimonios.
cuaderno
Conjunto de bifolios metidos uno dentro de otros.
cuaternión
Cuaderno formado por cuatro bifolios.

D

ditografía
Error de copia que consiste en la repetición de algunas letra o sílaba en una palabra (sin. duplografía).
documento
El objeto físico, como un manuscrito, que contiene un texto. Se ha de diferenciar de obra.
duplografía
Error de copia que consiste en la repetición de alguna letra o sílaba o toda una en una palabra (sin. ditografía).

E

ejemplar
Cada uno de los escritos que procede directa o indirectamente de un mismo original y que luego será a su vez modelo de otras copias.
emendatio
Corrección de los errores detectados en un texto.

F

facticio
Volumen manuscrito o impreso construido con partes de otros ejemplares.
filigrana
Marca transparente hecha en el papel en el momento de fabricarlo.
folio
Cada una de las dos mitades de un bifolio.

H

haplografía
Error de copia que consiste en la omisión de una letra, sílaba o palabra.

L

ladillo
Anotación marginal que indica el contenido o tema que se trata en esa parte del texto. En muchos casos indica dónde comienza una subdivisión del texto. Véase título corriente. Más información aquí.

M

manuscrito
Cualquier documento escrito a mano.
manícula
Dibujo de una mano con el dedo índice extendido que apunta hacia un pasaje determinado del texto. Por lo general son adiciones posteriores realizadas por los diversos usuarios del códice.
mútilo
Manuscrito o impreso incompleto, por lo general le faltan alguna o algunas hojas en el interior o al final (v. acéfalo).

O

octonión
Cuaderno constituido por ocho bifolios, por lo tanto con 16 folios.

P

palimpsesto
Manuscrito que ha sido borrado y sobre el que se ha vuelto a escribir. El texto borrado, a veces, puede ser legible.
pericopa
Fragmento del modelo (antígrafo) leído, memorizado y copiado. Según Martines (1995: 138) la forma en español es pericopia, pero no se documenta en ningún diccionario ni tratado de codicología ni crítica textual.
pestaña
Lo que queda de un folio cortado a poca distancia del pliegue central del bifolio. También llamado talón.
posposición
Error que se produce cuando el escriba repite una palabra o sintagma breve un poco más adelante que aparecía en la pericopa anterior.

Q

quinión
Cuaderno formado por cinco bifolios, por lo tanto consta de 10 folios.

R

reclamo
Palabra o parte de una palabra escrita escritas al final de un cuaderno que repite las del inicio del siguiente. Una explicación más extensa aquí.
recto
Cara anterior de un folio.

S

senión
Cuaderno formado por seis bifolios, por lo tanto consta de 12 folios.
sigla
Forma abreviada de citar cada uno de los testimonios de una tradición.
signatura
Clave indicadora de la secuencia de los folios que constituyen un cuaderno y del orden en que se han de encuadernar. Por lo general se emplea una letra para el cuaderno y un número (romano) para los folios. Explicación más detallada aquí.

T

talón
Lo que queda de un folio cortado a poca distancia del pliegue central del bifolio. También llamado pestaña.
testimonio
Cada uno de los textos manuscritos o impresos que constituyen la tradición textual, tanto directa como indirecta, de una obra.
título corriente
Indicación, en el margen superior de la hoja, que informa acerca del contenido de un texto (título de la obra, autor, parte). Véase ladillo. Más información aquí.
tradición
El conjunto de testimonios de un texto dado. La tradición puede ser directa cuando se trata de todas las copias integras o parciales, mientras que las traducciones, citas, abreviaciones, menciones, etc. constituyen la tradición indirecta.

V

variante
Lectura diferente que presenta un texto en otra copia del mismo texto.
vuelto
Cara posterior de un folio.
variante de lengua
Todas aquellas variaciones que se han podido introducir en el proceso de copia que no son de valor (a priori) y que se circunscriben a aspectos gráficos, fonéticos y morfosintácticos.

Un pensamiento en “Glosario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.