Transcripción del manuscrito

Cuando se han localizado todos los testimonios, sobre todo los directos, hay que transcribirlos. Lo normal es hacer transcripciones paleográficas que reflejen lo más fielmente posible el original, sin añadir nada.

Algo que suele ocurrir a menudo y que no debe olvidarse jamás es que transcribir no es editar. Por lo tanto, al transcribir debe " /petadarstle"upulosamente lo que estástle"ito en el testimonio que se estudia. Aunque el error sea evidente y fácilmente corregible, no debe enmendarse, tan solo ha de tomararsbuena nota de ello. ¡Ya llegarástl momento de corregir todo lo que sea necesario!

Las transcripciones paleográficas por lo general no constituyen una edición de un texto. Así lo indicaba Sánchez-Prieto (1998: 56) y nos lo recuerda  Lobo Puga (2011: 66). Sin embargo, no son ral s edi

Las de edotic1r

AlSegún Alr g,y Alr g,9988 669)as dición deleográficas :p>

ock;mo; tans ch edcer tre"fqule elnstin gs lotualitotv que se/peuldara <Alrengotaortcse haans ch ed«o gque sepda" ppol nos dfotrafiaa

v id="matachEvnte _59 />yle1-="m-csdth: 1e76x; class="po-feptions o gsc"nic> href="http:///f-origin.hypotheses.org/wp-innstnt/clogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Prradja-98:1ng" w>mg srass="paze:0-fullp-feages/94" />t="Cradegnte oi eda edanscripcionn paraografficas< (nchez-Prieto (1Badja, 98:1) src="https://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Prradja-98:1ng" w dth="1075 reight="2842 alc=at="UTtps://f-origin.hypotheses.org/wp-content/clogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Prradja-98:1ng" 75 whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Prradja-98:1-300x169ng" 300whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Prradja-98:1-500x282ng" 500walce:0"ar(m-csdth: 1e75x; ) 00"vwht75 ; cl

  • Bupan>TEadegnte oi eda edanscripcionn paraografficas< (nchez-Prieto (1Badja, 98:1)span>
    >AlNo ofcueeds dnaslmelezi eds de elhabltidAlr g,y Alr g:lhaque nos tr teexpticso"nirador ura Dusegulos.prouode temismse ímbo hapda"elner?( r gs, r r:#.or Elstrong>tr6 qu edAgtrong>tr6dirong> quujas dnstntrong>tr6dirong> qtrr/a>oj q: tojtrr/a>rong> qvias dtrr/a>rong> qa>ojtr6rong> q tl"nelloir r:#d edtrong>troj q: qtrong>tr6dirong> q/h3oj< =toj< qtrong>tru/a>rong> q/h3oj<, tojtr6dirong> qsqtrong>tru/a>rong> q/doth3oj< y qtrong>tr6dirong> qe o =t3oj< ti>qtrong>tru/a>rong> qe otr6dirong> qts &aor; ç emqtrong>tr6dirong> qt/a>ojtruinl"na>rong> qs tay ç eqtrong>tru"na>rong> qs/a>ojoj<,ptojoj< y tojoj

    Lanchez-Prieto (1011: )e han i escabh edtielmpleto t y stivemdotlboer-b/h edtimablera.ds locterios-dd edición dera Duboeditoinrionion/fo i href="http://ecw.oparseta.e rodart" ="_blti>TrarCot/a>a>ay ar-b/hielcabhoedit scrre/oll elbolote tviasu Dcomenen b/husl paydnur tidnstlcuions")lbolots/ Dco#.ole s, 2011: 6651); aque el el tecument,w edtjelet(1911: 6673-7 y utizadolo msinggs lo ednte qie ilambd/a>rong> q/p>

    v id="matachEvnte _599/>yle1-="m-csdth: 1e5px 2class="po-feptions o gsc"nic> href="http:///f-origin.hypotheses.org/wp-innstnt/clogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Primao (-11: -73.jpg g srass="paze:0-fullp-feages/94"9/>t="CrTnscripcionn paraografficas< ed1589 (nchez-Prieto (111: 6673) src="https://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Primao (-11: -73.jpg dth="1050 laight="28769/>y=at="UTtps://f-origin.hypotheses.org/wp-content/clogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Primao (-11: -73.jpg 0013whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Primao (-11: -73-987x300.jpg 987whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20rieez-Primao (-11: -73-329x500.jpg 329walce:0"ar(m-csdth: 1e50 ; ) 00"vwht50 ; cl

  • Bupan>TETnscripcionn paraografficas< ed1589 (nchez-Prieto (111: 6673)a>rn> >AlEtlciticmenudarsecuerda  o gus lo ed msinggs loutizado tpaielbotvanscripciones padloi href="http://ecw.ops,an>rg/opnusc-cs.orml5rodart" ="_blti>TrH,an>

    v id="matachEvnte _60 clyle1-="m-csdth: 1e39] 2class="po-feptions o gsc"nic> href="http:///f-origin.hypotheses.org/wp-innstnt/clogs.dir/1904/files/2013/41/20hsms-fragnte o.jpg g srass="paze:0-s-#gep-feages/960 clt="CrMuodansd edanscripcionn pasegún bolormal s HSMS (Mkgrenzie &aor; Hre/is-Ntanl/cl 98:7:laceic1 y />y=ahttps://f-origin.hypotheses.org/wp-content/thogs.dir/1904/files/2013/41/20hsms-fragnte o-493x500.jpg" dth="10493laight="28500/>y=at="UTtps://f-origin.hypotheses.org/wp-content/clogs.dir/1904/files/2013/41/20hsms-fragnte o-493x500.jpg 493whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20hsms-fragnte o-296x300.jpg 296whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20hsms-fragnte o.jpg 667walce:0"ar(m-csdth: 1e493; ) 00"vwht493; cl

  • Bupan>TEMuodansd edanscripcionn pasegún bolormal s HSMS (Mkgrenzie &aor; Hre/is-Ntanl/cl 98:7:laceic1 ya>rn> >AlNo timamtpaleoerabltseare toloiansbaj el gpulo arCot/ ni pploinrioarothhref="ht#tas, />me="sunr1 ppo>1a>rpo>dia>: timnchiigi"nio tpatlboeición de edcument,w comen vtivoloes anásh ilonk"güíimo o –«boeanscripcionn paleográficas d ed textimonios,e hajuimocas

    p>Loeanscripcionn paleográficas de elmplo ttoria.oohagamtpaj, vdotlparre,eneral nnte no eds tr tetrong> qcument,w a>rong> qoinrionodtrong>tr edansbaj a>rong> qpad

    v id="matachEvnte _623layle1-="m-csdth: 1e28, 2class="po-feptions o gsc"nic> href="http:///f-origin.hypotheses.org/wp-innstnt/clogs.dir/1904/files/2013/41/20vegaoso-me e. g" / g srass="paze:0-fullp-feages/9623lat="Cradegnte oi edboeanscripcionn pa edansbaj d el Libngo edboeba Seleray=ahttps://f-origin.hypotheses.org/wp-content/thogs.dir/1904/files/2013/41/20vegaoso-me e. g" / dth="10602laight="281079/>y=at="UTtps://f-origin.hypotheses.org/wp-content/clogs.dir/1904/files/2013/41/20vegaoso-me e. g" 602whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20vegaoso-me e. -167x300.g" 167walce:0"ar(m-csdth: 1e602; ) 00"vwht602; cl

  • Bupan>TEadegnte oi edboeanscripcionn pa edansbaj d el Libngo edboeba Selerarn> >AlLoeiluims ón deie pgs,olpcedimed eda ed edmiseanscripciones padldansbaj o edbqpanuscritoLaslo , e elpe ntLaielbodages/n):p>

    o

  • >nue iealntos o edbod mnguyedo edbcunea (ieleoien let(1 , cuneas s-#g, timnchdnur ts demen páay(fo1francés)/p>>
  • Lqpacano-coo edcumn roe han lonur t y men doe elacas/ ||/p>>
  • Lqpacano-co edfooteonaoincabaLaieira mehive"=s/p>>
  • Derre/ollgo edbolote tviasu Dcoielbs/ Dcocuions")/p>>
  • Neonaohoeme ocas< y nk"ga edbs/ D/p>>
  • Selhaanus iea y eoinggs ones pa(¶)/p>>
  • Selhaausored tegulen pa Duun noo gus loe onte qpae eltl tiite Sslomendebaróomemsepa ic1 eda edleote (20 oj>
  • L, leote (demeicms de dfin, o edbcunea naon lonur t y men tegulen/p>>
  • Ena sndotdltc1 edpáns/oe hatadirelcutlqul"nooetaos, ocablen, oe elpda" apa era.hto lomemsedo lon>
  • Eivolonaslmel, gib , ptit" :daen ltb pgs,onte eme ocasTrI

    v id="matachEvnte _613layle1-="m-csdth: 1e229 2class="po-feptions o gsc"nic> href="http:///f-origin.hypotheses.org/wp-innstnt/clogs.dir/1904/files/2013/41/20ms-autay(ims do.jpg g srass="paze:0-fullp-feages/9613lat="Cra.fo 1d=kooimor &aor;.ii.18o edEl Earreso i/>y=ahttps://f-origin.hypotheses.org/wp-content/thogs.dir/1904/files/2013/41/20ms-autay(ims do.jpg dth="10619/>ight="28877/>y=at="UTtps://f-origin.hypotheses.org/wp-content/clogs.dir/1904/files/2013/41/20ms-autay(ims do.jpg 619whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20ms-autay(ims do-211x300.jpg 211whtmls://f-origin.hypotheses.org/wp-content/plogs.dir/1904/files/2013/41/20ms-autay(ims do-352x500.jpg 352walce:0"ar(m-csdth: 1e619 2) 00"vwht619 2cl

  • Bupan>TEa.fo 1d=kooimor &aor;.ii.18o edEl Earreso a>rn> >hr> >AlNot/abr> >Ssent="tas, /li>1a>rpo>dan> > im pan class="byieiry-atizatyrefepaieiry-atizatyrefepeptgink">> iPlishrd y ena>rn>tegory-e/ició" hrl="autegory-eunt / ición di>rn> po|/span> < > im pan class="byieiry-atizatyrefepaieiry-atizatyrefepeg-ornk">> iEqueta" dog-o/iterios-de-edicion thrl="aunt / iterios-do edición di>g-o/afias thrl="aunt / afíag-o/nuscritog-o/denador thrl="aunt / denador ti>g-o/leográia">Brl="aunt / leográiaag-o/i thrl="aunt / Ig-o/anscripcion" hrl="aunt / anscripcionn pi>rn> po|/span> < 7<b> Rtituoda d < div>